ἀκανθώδης καὴ τέν ἐπιφάνειαν ἐκτετραχυσμένος Luc. — покрытый (словно рыба) шипами и со свирепым видом (насмешл. о стоике)
(τινὰ ἐπί и πρός τινα Plut.)
Древнегреческо-русский словарь - М.: ГИИНС. Дворецкий И.Х.. 1958.
εκτραχύνω — (AM ἐκτραχύνω) 1. κάνω κάτι τραχύ ή σκληρό, σκληραίνω 2. μτφ. παροξύνω, ερεθίζω, εξοργίζω … Dictionary of Greek
εκτραχύνω — εκτράχυνα, εκτραχύνθηκα, εκτραχυσμένος, μτβ. 1. κάνω κάτι τραχύ, το σκληραίνω. 2. μτφ., χειροτερεύω, ερεθίζω: Εκτραχύνθηκαν οι σχέσεις των δύο κρατών … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐκτραχύνῃ — ἐκτρᾱχύ̱νῃ , ἐκτραχύνω make rough aor subj mid 2nd sg ἐκτρᾱχύ̱νῃ , ἐκτραχύνω make rough aor subj act 3rd sg ἐκτρᾱχύ̱νῃ , ἐκτραχύνω make rough pres subj mp 2nd sg ἐκτρᾱχύ̱νῃ , ἐκτραχύνω make rough pres ind mp 2nd sg ἐκτρᾱχύ̱νῃ , ἐκτραχύνω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτετράχυνται — ἐκτετρά̱χυνται , ἐκτραχύνω make rough perf ind mp 3rd sg ἐκτετρά̱χυνται , ἐκτραχύνω make rough perf ind mp 3rd pl (epic ionic) ἐκτετρά̱χυνται , ἐκτραχύνω make rough perf ind mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτραχύνει — ἐκτρᾱχύ̱νει , ἐκτραχύνω make rough aor subj act 3rd sg (epic) ἐκτρᾱχύ̱νει , ἐκτραχύνω make rough pres ind mp 2nd sg ἐκτρᾱχύ̱νει , ἐκτραχύνω make rough pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτραχύνουσι — ἐκτρᾱχύ̱νουσι , ἐκτραχύνω make rough aor subj act 3rd pl (epic) ἐκτρᾱχύ̱νουσι , ἐκτραχύνω make rough pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐκτρᾱχύ̱νουσι , ἐκτραχύνω make rough pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτραχυνόμενον — ἐκτρᾱχῡνόμενον , ἐκτραχύνω make rough pres part mp masc acc sg ἐκτρᾱχῡνόμενον , ἐκτραχύνω make rough pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτραχύνεται — ἐκτρᾱχύ̱νεται , ἐκτραχύνω make rough aor subj mid 3rd sg (epic) ἐκτρᾱχύ̱νεται , ἐκτραχύνω make rough pres ind mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτραχύνωσιν — ἐκτρᾱχύ̱νωσιν , ἐκτραχύνω make rough aor subj act 3rd pl ἐκτρᾱχύ̱νωσιν , ἐκτραχύνω make rough pres subj act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξετράχυνε — ἐξετρά̱χῡνε , ἐκτραχύνω make rough aor ind act 3rd sg ἐξετρά̱χῡνε , ἐκτραχύνω make rough imperf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξετράχυνεν — ἐξετρά̱χῡνεν , ἐκτραχύνω make rough aor ind act 3rd sg ἐξετρά̱χῡνεν , ἐκτραχύνω make rough imperf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
